1 00:02:54,458 --> 00:02:55,416 Branca! 2 00:03:23,333 --> 00:03:24,166 O que é? 3 00:03:25,250 --> 00:03:26,250 O que? 4 00:03:28,666 --> 00:03:29,833 O que você quer dizer com "o quê"? 5 00:03:30,833 --> 00:03:32,625 - Nada. - Nada? 6 00:03:34,208 --> 00:03:36,125 - Absolutamente nada? - Absolutamente nada. 7 00:03:37,958 --> 00:03:39,583 Tudo bem então, nada... 8 00:03:40,666 --> 00:03:41,875 Mãe... 9 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 O quê? 10 00:03:51,375 --> 00:03:52,458 Ele não vale a pena. 11 00:03:53,083 --> 00:03:53,958 Sim. 12 00:03:56,750 --> 00:03:59,541 Os livros são melhores que os homens, Blanca. 13 00:04:00,958 --> 00:04:03,333 Deixe-me contar uma história... 14 00:04:04,000 --> 00:04:05,416 Em um lugar distante, 15 00:04:06,416 --> 00:04:08,875 havia um imperador muito poderoso. 16 00:04:08,916 --> 00:04:13,166 Um dia, ele reuniu todos os sábios do reino. 17 00:04:13,791 --> 00:04:16,166 O que você está fazendo? Largue o livro. 18 00:04:16,916 --> 00:04:19,083 E disse-lhes: 19 00:04:19,458 --> 00:04:24,000 "Eu quero uma frase curta que funciona em qualquer situação." 20 00:04:24,041 --> 00:04:25,000 "Sempre." 21 00:04:25,500 --> 00:04:26,708 E o que aconteceu? 22 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Bem... 23 00:04:35,625 --> 00:04:38,333 Os sábios foram embora e passei meses e meses pensando. 24 00:04:38,375 --> 00:04:41,166 Finalmente, eles voltaram e disse ao imperador 25 00:04:42,416 --> 00:04:43,708 "Nós temos a sentença." 26 00:04:45,458 --> 00:04:47,416 E o que foi? 27 00:04:57,166 --> 00:05:02,041 ISSO TAMBÉM VAI PASSAR 28 00:05:32,125 --> 00:05:35,750 Mãe, no final, decidimos não enterrar Patum com você. 29 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Este não é o Egito dos faraós. 30 00:05:38,166 --> 00:05:41,333 Além do mais, enterrar-se com seu cachorro é ilegal. 31 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Mesmo que estivesse morto, como você. 32 00:05:49,583 --> 00:05:51,666 Porque você está morta, mãe. 33 00:06:17,416 --> 00:06:22,125 Os amigos, que se lembram a pessoa gloriosa que você era veio. 34 00:06:22,166 --> 00:06:23,958 - Minhas condolências. - Obrigado. 35 00:06:24,000 --> 00:06:25,416 Mas algumas pessoas estão desaparecidas. 36 00:06:25,458 --> 00:06:28,166 No final, você nos fodeu um pouco, 37 00:06:28,208 --> 00:06:30,916 e bem, isso mostra quando chegar a hora do funeral. 38 00:06:54,333 --> 00:06:55,500 Caramba! 39 00:07:00,416 --> 00:07:01,666 "Caramba." 40 00:07:02,375 --> 00:07:05,541 As únicas palavras ditas no seu enterro. 41 00:07:07,416 --> 00:07:10,791 Parece muito apropriado, muito preciso. 42 00:07:29,625 --> 00:07:33,000 A vida não é o oposto da morte, o sexo é. 43 00:07:34,958 --> 00:07:39,000 Sexo é a única coisa que não te dá uma ressaca e bane brevemente a morte. 44 00:07:51,166 --> 00:07:53,666 - Se você está com dor de cabeça... - Sexo. 45 00:07:59,708 --> 00:08:02,250 - Se você está triste... - Sexo. 46 00:08:03,250 --> 00:08:06,291 Se você... sentir cócegas... 47 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Sexo. 48 00:08:08,541 --> 00:08:11,958 Se você... torceu o tornozelo... 49 00:08:17,541 --> 00:08:19,833 Por que não estamos namorando de novo? 50 00:08:22,666 --> 00:08:24,916 Porque você me largaria depois de dois dias. 51 00:08:24,958 --> 00:08:27,250 Ainda estamos tão atraídos um pelo outro, 52 00:08:27,791 --> 00:08:30,541 depois de tantos anos, isso significa alguma coisa, não é? 53 00:08:33,458 --> 00:08:35,833 - Mas não é suficiente. - Mas nós nos amamos. 54 00:08:35,875 --> 00:08:37,750 Sim, claro que nos amamos. 55 00:08:47,458 --> 00:08:49,166 O pior já passou. 56 00:08:56,041 --> 00:08:57,625 O pior e o melhor. 57 00:08:59,125 --> 00:09:00,500 Está tudo no passado agora. 58 00:09:10,083 --> 00:09:12,125 Por que você não vai para Cadaqués por alguns dias? 59 00:09:12,958 --> 00:09:14,333 A casa é sua agora. 60 00:09:15,416 --> 00:09:17,333 A casa pertence à mamãe, não a mim. 61 00:09:34,375 --> 00:09:36,833 Eu não sei o que vou fazer sobre minha namorada. 62 00:09:39,208 --> 00:09:41,541 Eu não sei o que vou fazer sem minha mãe. 63 00:09:52,583 --> 00:09:55,250 Meu lugar no mundo estava no seu olhar, 64 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 e parecia tão inquestionável e permanente 65 00:09:58,500 --> 00:10:00,708 que eu nunca me preocupei para descobrir o que era. 66 00:10:03,208 --> 00:10:07,791 Não é ruim. Consegui ser criança até os 38 anos. 67 00:10:08,541 --> 00:10:13,625 Dois filhos, dois casamentos, vários relacionamentos, vários empregos. 68 00:10:25,250 --> 00:10:28,333 Eu não gosto de ser órfão, Não fui feito para a tristeza. 69 00:10:33,791 --> 00:10:36,125 - Mãe! - Meu amor! Oi! 70 00:10:36,166 --> 00:10:37,583 - Ei! - Oi. 71 00:10:37,625 --> 00:10:39,041 - Precisa de ajuda? - Sim claro. 72 00:10:39,083 --> 00:10:40,375 Como vai você? 73 00:10:40,416 --> 00:10:43,083 Mãe, você parece comida de gato. 74 00:10:43,125 --> 00:10:45,083 O que, isso no café da manhã de novo? 75 00:10:45,708 --> 00:10:47,166 - Bom dia. - Bom dia. 76 00:10:47,208 --> 00:10:50,041 Ei, venha aqui. O que é isso? 77 00:10:50,083 --> 00:10:50,916 Vamos ver... 78 00:10:53,583 --> 00:10:54,541 Mãe... 79 00:10:55,291 --> 00:10:57,000 - Você pode me ajudar? - Claro. 80 00:10:57,833 --> 00:11:00,125 - Você já tomou café da manhã? - Eu não tenho. 81 00:11:00,166 --> 00:11:02,125 Papai trouxe o café da manhã. 82 00:11:02,166 --> 00:11:04,083 Maçãs orgânicas... 83 00:11:04,541 --> 00:11:06,708 tenho medo de morder um e decapitar um verme. 84 00:11:06,750 --> 00:11:09,708 Você prefere maçãs envenenadas, não é? 85 00:11:19,125 --> 00:11:20,500 Você está todo louco. 86 00:11:26,625 --> 00:11:27,708 Vamos. 87 00:11:30,875 --> 00:11:35,958 Mãe! Você viu que eu alimentei as crianças corretamente? Não é verdade? 88 00:11:36,291 --> 00:11:37,833 - Oh sério? - Sim. 89 00:11:37,875 --> 00:11:40,958 Eu não te dei aquelas pizzas congeladas Mamãe te deu, não foi? 90 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Você comeu saudável e bem, certo? 91 00:11:43,166 --> 00:11:45,916 - Foi lindo. - Isso é ótimo, meu garoto. 92 00:11:45,958 --> 00:11:47,458 - Claro. - Estou muito feliz. 93 00:11:47,875 --> 00:11:51,166 Olá, Guillem. Obrigado por ficar com Nico. 94 00:11:51,208 --> 00:11:52,041 Sem problemas. 95 00:11:54,083 --> 00:11:56,291 Ei, você. E aí? 96 00:11:56,333 --> 00:11:57,166 Pai! 97 00:12:00,333 --> 00:12:02,791 Eu estava ansioso para ver você! 98 00:12:03,625 --> 00:12:06,666 Então, me diga, o que vocês têm feito? 99 00:12:06,708 --> 00:12:10,500 Guillem nos levou para uma piscina onde vendem bolinhos de queijo. 100 00:12:10,541 --> 00:12:12,375 Bolinhos de queijo... 101 00:12:12,416 --> 00:12:14,625 E gin tónicos especiais para o pai. 102 00:12:14,666 --> 00:12:16,625 Gin tônica, hein? 103 00:12:16,666 --> 00:12:20,833 E bolinhos de queijo... Acho que de alguma fazenda orgânica, certo? 104 00:12:21,500 --> 00:12:24,791 Ei, quando foi a última vez sua mãe te levou para a piscina? 105 00:12:24,833 --> 00:12:25,875 Nunca. 106 00:12:25,916 --> 00:12:26,750 Oh! 107 00:12:27,875 --> 00:12:31,833 Olha, trouxemos um presentinho para a mamãe, não foi? 108 00:12:31,875 --> 00:12:32,875 Sim. 109 00:12:32,916 --> 00:12:34,000 Dê-me o livro. 110 00:12:35,250 --> 00:12:36,750 Aqui, leve seu presente. 111 00:12:37,708 --> 00:12:40,333 Não consigo nem abrir um livro. Eles não servem mais para mim. 112 00:12:41,416 --> 00:12:43,458 Você se lembra os "essenciais" da sua mãe? 113 00:12:43,500 --> 00:12:48,208 A propósito, você pode conhecer um homem ele olha para um livro, abre e fecha, 114 00:12:48,250 --> 00:12:50,375 e como ele vira as páginas... 115 00:12:51,000 --> 00:12:55,791 Fechei todos os livros. Eles não são nenhum conforto para mim desta vez. 116 00:12:56,625 --> 00:12:58,250 Eles me lembram você. 117 00:12:58,833 --> 00:13:01,000 Da sua casa forrada de prateleiras, 118 00:13:01,041 --> 00:13:05,375 da sua meticulosa aspiração anual da sua biblioteca, 119 00:13:06,791 --> 00:13:11,166 de nossas expedições a Londres em busca de algum tesouro ilustrado da infância. 120 00:13:12,750 --> 00:13:15,333 Branca, como você está? Minhas condolências. 121 00:13:15,375 --> 00:13:17,375 Às horas que passamos sentados juntos 122 00:13:17,416 --> 00:13:20,375 e você absorveu completamente como uma garotinha. 123 00:13:52,208 --> 00:13:53,125 Branca! 124 00:13:56,333 --> 00:13:58,625 Devíamos arejar o lugar. Cheira horrível. 125 00:13:58,666 --> 00:14:00,875 Está fechado desde então. 126 00:14:05,125 --> 00:14:06,500 Não me olhe assim. 127 00:14:06,541 --> 00:14:09,041 Estou cansado de pessoas oferecendo suas condolências. 128 00:14:10,583 --> 00:14:15,958 Você se lembra da tarde quando sua mãe estava contando histórias, 129 00:14:16,000 --> 00:14:17,458 e você disse... 130 00:14:18,125 --> 00:14:22,291 “Este é o livro Eu quero que você escreva para mim"? 131 00:14:22,833 --> 00:14:24,833 Você veio com o título imediatamente... 132 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 "Confissões de um Editor". 133 00:14:28,041 --> 00:14:29,291 Não é totalmente verdade. 134 00:14:29,958 --> 00:14:31,666 Não é totalmente verdade. 135 00:14:34,083 --> 00:14:37,333 A primeira vez Mostrei a ela um ensaio que escrevi, 136 00:14:38,125 --> 00:14:41,875 Eu tinha oito anos e ganhei um prêmio na escola. 137 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 Cheguei em casa todo feliz. 138 00:14:45,250 --> 00:14:47,083 Ela me disse 139 00:14:48,291 --> 00:14:52,791 para não mostrar mais nada a ela até que eu tivesse mil páginas escritas. 140 00:14:53,583 --> 00:14:57,000 Qualquer coisa menos não seria uma tentativa séria. 141 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 Nada do que escrevi foi aprovado por ela. 142 00:15:01,791 --> 00:15:02,875 Ah, vamos! 143 00:15:03,375 --> 00:15:08,041 Você cresceu cercado por livros, cultura, artistas... 144 00:15:08,291 --> 00:15:11,833 Você passou os verões no colo de Umberto Eco. 145 00:15:13,291 --> 00:15:14,666 Está no seu DNA. 146 00:15:26,666 --> 00:15:27,791 Eu tenho que ir. 147 00:15:30,250 --> 00:15:31,166 Tomar cuidado. 148 00:15:36,916 --> 00:15:40,625 Em seu último livro, você escreveu sobre infidelidades, promiscuidade, 149 00:15:40,666 --> 00:15:44,250 amor livre, um caso com uma mulher. 150 00:15:46,500 --> 00:15:49,416 Sobre outro amor que não fui eu, outra vida. 151 00:16:00,291 --> 00:16:06,208 Eu não aguentava não ser o centro de todos os seus amores e vidas. 152 00:16:09,125 --> 00:16:11,458 eu teria adorado ir com você ao funeral. 153 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Bem, você já fez o suficiente. 154 00:16:18,125 --> 00:16:20,750 Seu cheiro era o único que apagou o cheiro do hospital. 155 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Como vai você? 156 00:16:30,750 --> 00:16:32,583 Você não está comendo nada. 157 00:16:34,458 --> 00:16:37,625 - Você ainda não experimentou os croquetes. Eles são deliciosos. - Sim, sim... 158 00:16:39,458 --> 00:16:40,708 É só... 159 00:16:47,416 --> 00:16:49,500 Eu te contei 160 00:16:50,125 --> 00:16:54,625 que homens obcecados por comida não faz sexo o suficiente? 161 00:16:56,708 --> 00:17:00,041 Eles vão a restaurantes com suas esposas 162 00:17:02,541 --> 00:17:07,333 e fale sobre a receita do croquete enquanto suas esposas olham para longe, 163 00:17:08,125 --> 00:17:09,500 insatisfeito... 164 00:17:10,666 --> 00:17:12,083 e entediado. 165 00:17:13,875 --> 00:17:15,208 - Devemos nós? - Sim. 166 00:17:21,250 --> 00:17:24,833 - Droga, duas camas de solteiro! - Isso é fácil de consertar, você verá. 167 00:17:48,708 --> 00:17:50,125 Eu amo seus peitos. 168 00:17:56,916 --> 00:17:58,166 Você está bem? 169 00:17:59,625 --> 00:18:00,750 Você parece muito pálido. 170 00:18:23,375 --> 00:18:25,208 Nos veremos em breve, não é? 171 00:18:26,041 --> 00:18:28,708 Este fim de semana Vou para Cadaqués com a família. 172 00:18:30,250 --> 00:18:33,750 Caso você tenha vontade. Você estará lá? 173 00:18:46,500 --> 00:18:47,750 Você vai ficar bem? 174 00:18:58,416 --> 00:19:03,916 Desde a sua morte e mesmo antes, Sinto que tudo o que faço é procurar amor. 175 00:19:05,416 --> 00:19:09,291 O desesperado faça sexo desesperado, como dizem. 176 00:19:17,833 --> 00:19:20,500 Sonhei com a vovó, mãe. 177 00:19:21,250 --> 00:19:23,375 - Oh sério? - Sim. 178 00:19:23,416 --> 00:19:25,583 - Sobre a vovó? - Sim. 179 00:19:27,375 --> 00:19:29,208 E o que você sonhou? 180 00:19:29,250 --> 00:19:35,250 Bem, vovó estava andando em uma nuvem com Copito. 181 00:19:37,625 --> 00:19:39,125 Eles estavam indo rápido? 182 00:19:39,166 --> 00:19:43,833 Muito rápido. E eles quase bateram em um avião. 183 00:19:47,208 --> 00:19:51,666 - Bem, um avião transportando outras avós... - E outros Copitos. 184 00:19:55,625 --> 00:20:00,000 - E o que mais? - Eles estavam jogando pôquer. 185 00:20:02,541 --> 00:20:05,625 - Bem, tenho certeza que a vovó estava ganhando. - Sim. 186 00:20:06,375 --> 00:20:09,250 - Ela estava vencendo todos eles. - Sim. 187 00:20:21,916 --> 00:20:22,916 Patum? 188 00:20:25,291 --> 00:20:27,208 Vamos, vamos! 189 00:20:33,625 --> 00:20:36,333 Folhados de queijo, sua comida favorita. 190 00:20:41,583 --> 00:20:45,583 Vamos lá, jogadores da Liga dos Campeões de 2015. 191 00:20:46,375 --> 00:20:47,291 OK. 192 00:20:51,208 --> 00:20:53,083 - "Terestegen"... - Ter Stegen. 193 00:20:53,125 --> 00:20:56,250 Ter Stegen, "Piqué" que fez "Waka Waka"... 194 00:20:58,291 --> 00:21:00,375 - Jordi Alba. - Sim. 195 00:21:00,666 --> 00:21:01,833 Mascherano. 196 00:21:02,541 --> 00:21:03,541 Sim. 197 00:21:03,583 --> 00:21:05,583 Sentado na cama do hospital, você olhou para mim 198 00:21:05,625 --> 00:21:08,750 e, sem dizer nada, você começou a chorar. 199 00:21:09,833 --> 00:21:11,583 - Busquetes. - Sim. 200 00:21:12,750 --> 00:21:14,750 Mas eu sei que você estava se despedindo. 201 00:21:15,000 --> 00:21:17,333 -Rakitic. -Rakitic. 202 00:21:17,375 --> 00:21:19,166 -Rakitic. -Rakitic. 203 00:21:19,208 --> 00:21:20,125 Messi... 204 00:21:20,166 --> 00:21:23,416 Não consigo imaginar como alguém que está morrendo podem encontrar a maneira de dizer suas últimas palavras. 205 00:21:23,458 --> 00:21:24,708 Espere, estou sentindo falta de um... 206 00:21:26,583 --> 00:21:30,041 - Mãe, estou entediado. - Isso é bom, filho. 207 00:21:30,583 --> 00:21:32,083 Você pode pensar em suas próprias coisas. 208 00:21:32,125 --> 00:21:35,125 - Que coisas? - Sobre Patum. 209 00:21:35,458 --> 00:21:37,541 Sobre Patum, sobre melhorar... 210 00:21:39,625 --> 00:21:43,250 Vovó amava mais os cachorros do que as pessoas, não foi? 211 00:21:58,625 --> 00:22:00,750 Edgar, você acha que sou uma boa mãe? 212 00:22:03,333 --> 00:22:04,541 O pior. 213 00:22:10,916 --> 00:22:12,250 Ele está acordado agora. 214 00:22:13,083 --> 00:22:15,208 - Ele é um cachorro muito forte. - Cachorra! 215 00:22:15,708 --> 00:22:16,625 Cachorra! 216 00:22:17,625 --> 00:22:20,791 Mas por enquanto, é melhor mantê-la sob observação. 217 00:22:21,791 --> 00:22:23,791 - Não. - Mas ela está muito fraca. 218 00:22:23,833 --> 00:22:24,666 Não. 219 00:22:25,625 --> 00:22:28,250 Ela não vai ficar sozinha em algum lugar tão deprimente quanto este. Não. 220 00:22:28,291 --> 00:22:32,041 Olha, me ligue amanhã, e nós lhe daremos um relatório atualizado. 221 00:22:32,083 --> 00:22:33,583 - Ouça... - Muito obrigado. 222 00:22:33,625 --> 00:22:35,916 Poderíamos ter um momento a sós com ela? 223 00:22:35,958 --> 00:22:40,500 Claro. Se precisar de alguma coisa, estou aqui ao lado. 224 00:22:40,541 --> 00:22:41,708 Obrigado. 225 00:22:51,833 --> 00:22:53,500 Vamos levá-la para Cadaqués. 226 00:22:53,958 --> 00:22:55,250 Vá e pegue seu irmão. 227 00:22:56,833 --> 00:22:58,083 - Suárez! - O que? 228 00:22:58,125 --> 00:23:00,583 Suárez! Ele é o jogador que eu não conseguia lembrar. 229 00:23:06,625 --> 00:23:09,708 Eu carrego comigo as coisas que você me contou 230 00:23:11,791 --> 00:23:14,208 Seu amor 231 00:23:14,250 --> 00:23:16,125 Meu veneno 232 00:23:16,166 --> 00:23:19,916 Uma parte de você floresce dentro de mim 233 00:23:21,375 --> 00:23:23,916 Meu amor 234 00:23:23,958 --> 00:23:26,083 Meu destino 235 00:23:28,208 --> 00:23:31,458 estou feliz 236 00:23:32,583 --> 00:23:35,666 Perto do perigo 237 00:23:37,083 --> 00:23:42,166 Eu sou apenas como um desejo 238 00:23:42,583 --> 00:23:45,500 Como um desejo 239 00:23:47,208 --> 00:23:51,666 O amor permanece 240 00:23:51,708 --> 00:23:53,625 Neste mundo 241 00:23:54,666 --> 00:23:56,791 E eu te amo tanto 242 00:23:57,208 --> 00:23:59,583 E eu te amo tanto 243 00:23:59,625 --> 00:24:02,375 E eu também estou com medo 244 00:24:05,708 --> 00:24:10,875 Eu sempre carrego um pedaço de ontem 245 00:24:10,916 --> 00:24:13,375 E mais uma vez eu escapei 246 00:24:13,416 --> 00:24:15,375 E mais uma vez eu escapei 247 00:24:15,416 --> 00:24:20,458 Eu sempre carrego um pedaço de ontem 248 00:24:20,500 --> 00:24:22,875 E mais uma vez eu escapei 249 00:24:43,875 --> 00:24:48,000 Eu sempre carrego um pedaço de ontem 250 00:24:53,500 --> 00:24:58,333 Eu sempre carrego um pedaço de ontem 251 00:24:58,708 --> 00:25:00,916 E mais uma vez eu escapei 252 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 E mais uma vez eu escapei 253 00:25:03,166 --> 00:25:08,208 Eu sempre carrego um pedaço de ontem 254 00:25:08,250 --> 00:25:10,416 E mais uma vez eu escapei 255 00:25:10,458 --> 00:25:12,541 E mais uma vez, eu escapei... 256 00:25:12,583 --> 00:25:13,625 - Olá! - Oi! 257 00:25:13,666 --> 00:25:14,500 Finalmente! 258 00:25:14,541 --> 00:25:16,958 - Ei! Finalmente você está aqui! - Precioso! Damiano. 259 00:25:17,000 --> 00:25:17,916 -Damiano? - Damião. 260 00:25:17,958 --> 00:25:19,416 - Sim. - Olá, Elisa. - Oi. 261 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Vamos, mãe. 262 00:25:20,333 --> 00:25:21,166 Como vai você? 263 00:25:21,833 --> 00:25:23,041 Nico! 264 00:25:23,958 --> 00:25:25,125 Oi! 265 00:25:25,166 --> 00:25:26,916 - Você pode me dar as chaves? - Estou chegando. 266 00:25:26,958 --> 00:25:28,791 - Vamos. - Estou chegando. 267 00:25:28,833 --> 00:25:30,791 - Você está recebendo eles? - Sim. 268 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Ele é Damiano. 269 00:25:32,166 --> 00:25:34,083 - Alguém vai me ajudar ou o quê? - Ah, sim. 270 00:25:34,125 --> 00:25:35,291 Ah, desculpe. 271 00:25:36,375 --> 00:25:37,625 Olá, olá. 272 00:25:37,666 --> 00:25:39,833 - Você está abrindo a porta? - Sim, eu farei isso. 273 00:25:39,875 --> 00:25:40,708 De quem é? 274 00:25:40,750 --> 00:25:44,000 De quem é? Ei! Dê-me um. Dê-me um, eu aguento. 275 00:26:48,166 --> 00:26:50,250 Conversamos muito sobre a morte. 276 00:26:52,541 --> 00:26:55,250 Nós nunca pensamos na maldita coisa roubaria sua mente 277 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 antes de tirar todo o resto, 278 00:26:59,083 --> 00:27:02,541 deixando você com o momento lúcido ocasional 279 00:27:03,208 --> 00:27:05,500 isso só lhe traria dor. 280 00:27:09,166 --> 00:27:13,750 Não me incomode, estou quase terminando. Conversaremos quando eu terminar. 281 00:27:15,625 --> 00:27:18,958 Patum, você está bem? Você quer ir brincar? 282 00:27:19,000 --> 00:27:20,416 Nico, o que há de errado com ela? 283 00:27:20,458 --> 00:27:23,750 Ela só quer deitar aqui na frente do quarto da vovó. 284 00:27:40,791 --> 00:27:42,875 E já faz muito tempo desde a última vez que você veio aqui? 285 00:27:42,916 --> 00:27:45,541 - Há muito tempo. Anos. - Há muito tempo? Anos? 286 00:27:46,375 --> 00:27:49,458 Foi aqui que fiquei bêbado pela primeira vez. 287 00:28:14,541 --> 00:28:17,875 A essa altura, nosso amor havia se tornado muito doloroso. 288 00:28:21,708 --> 00:28:25,791 Eu pensei que você não me amasse, e eu não sabia se ainda te amava. 289 00:28:50,041 --> 00:28:53,166 Felicidade lentamente deixou de ser o que era antes. 290 00:28:56,166 --> 00:28:57,833 E as portas da casa, 291 00:28:57,875 --> 00:29:01,958 que sempre esteve aberto para todos, dia e noite, 292 00:29:03,166 --> 00:29:07,208 começou a fechar, impulsionado por um vendaval invisível. 293 00:29:32,833 --> 00:29:34,291 Você está acordado? 294 00:29:39,875 --> 00:29:41,000 Sofia. 295 00:29:41,666 --> 00:29:43,416 Vamos para a cidade, vamos. 296 00:29:43,833 --> 00:29:44,666 E aí? 297 00:29:44,708 --> 00:29:47,041 Onde está seu espírito de verão? Vamos, vamos. 298 00:29:47,083 --> 00:29:49,208 Dormindo. Me deixe em paz, sério! 299 00:29:51,416 --> 00:29:52,291 Vamos. 300 00:29:52,333 --> 00:29:54,208 Não, sério. 301 00:29:56,708 --> 00:29:58,041 O que você está fazendo? 302 00:29:58,666 --> 00:29:59,750 Eu não consigo dormir. 303 00:30:07,708 --> 00:30:08,916 Mova-se. 304 00:30:09,791 --> 00:30:11,333 Pelo amor de Deus! 305 00:30:19,000 --> 00:30:20,833 Eu tenho um uivo dentro de mim. 306 00:30:21,750 --> 00:30:25,250 À noite, ele acorda e começa a rondar como um gato furioso. 307 00:30:28,791 --> 00:30:29,791 Para acalmá-lo, 308 00:30:29,833 --> 00:30:32,500 às vezes eu abro minha boca e grite silenciosamente. 309 00:30:40,291 --> 00:30:44,416 Mas não posso enganá-lo, ainda está lá tentando me separar. 310 00:30:47,708 --> 00:30:49,583 Ei, a máquina de lavar louça não está funcionando. 311 00:30:54,791 --> 00:30:55,833 O que está errado? 312 00:30:55,875 --> 00:30:57,541 Estava procurando algumas fotos... 313 00:30:57,583 --> 00:31:00,875 Você está olhando para eles há horas. Dê um descanso. 314 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 Laranja... 315 00:31:01,791 --> 00:31:03,541 Eu não sei a que distância viver dela. 316 00:31:03,583 --> 00:31:05,916 É mais fácil com os vivos, acredite. 317 00:31:05,958 --> 00:31:08,458 Vamos, vamos tomar café da manhã. 318 00:31:08,500 --> 00:31:11,125 Bananas... Não, você não quer, certo? OK. 319 00:31:11,166 --> 00:31:13,250 Não, não. Você pode me passar os tomates? 320 00:31:13,291 --> 00:31:14,833 - Sim, aqui. - Obrigado. 321 00:31:14,875 --> 00:31:16,166 Você não quer um pouco de suco? 322 00:31:16,208 --> 00:31:19,750 - Não, não. Obrigado. Um pouco de pão? - Sim... 323 00:31:20,958 --> 00:31:24,166 - Bem, croissants? - Sim, você quer um? 324 00:31:24,208 --> 00:31:26,500 - Não, metade disso. - Ok, vamos cortar. 325 00:31:26,541 --> 00:31:28,500 Eles são deliciosos! 326 00:31:30,916 --> 00:31:32,916 - Você está com muita fome, hein? - Sim. 327 00:31:32,958 --> 00:31:35,333 Ei, espere, você dormiu com essa jaqueta? 328 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Adivinhe de quem é. 329 00:31:36,416 --> 00:31:39,291 - Mãe, posso tomar sorvete? - Tem sorvete? 330 00:31:39,333 --> 00:31:41,250 Não, sem sorvete. Estamos tomando café da manhã. 331 00:31:41,291 --> 00:31:42,791 Ah, não, não. Sem sorvete, Nico. 332 00:31:44,291 --> 00:31:49,291 Achei que era normal jantar consistir apenas em uma torta Sacher 333 00:31:49,333 --> 00:31:50,916 da nossa padaria favorita. 334 00:31:50,958 --> 00:31:52,416 Era meu, mas... 335 00:31:52,458 --> 00:31:56,583 Antes mesmo de atingirmos a puberdade, já éramos especialistas em queijos franceses 336 00:31:57,958 --> 00:32:01,625 e eu sabia o quão importante é sempre tenha uma garrafa de champanhe na geladeira, 337 00:32:01,666 --> 00:32:03,500 apenas no caso. 338 00:32:03,958 --> 00:32:05,583 - Seriamente? - Isso me acorda. 339 00:32:13,375 --> 00:32:14,916 Na água! 340 00:32:14,958 --> 00:32:16,458 Esse estilo! Certo? 341 00:32:17,791 --> 00:32:20,166 Quero dizer, ela não está ótima, a sorte? 342 00:32:21,416 --> 00:32:24,333 As pessoas sempre dizem isso porque presumem você está fazendo sexo, certo? 343 00:32:24,375 --> 00:32:25,791 Sim, exceto no seu caso, certo? 344 00:32:25,833 --> 00:32:30,208 Você está fazendo sexo o dia todo, olha esse rosto. É como... 345 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 Você está com ciúmes. 346 00:32:32,791 --> 00:32:33,625 Sim, estou. 347 00:32:33,666 --> 00:32:35,458 - "Buongiorno". - "Buongiorno". 348 00:32:35,500 --> 00:32:41,833 Blanca, adoro sua casa. Uma luz tão linda! 349 00:32:42,875 --> 00:32:44,041 Como vai você? 350 00:32:44,083 --> 00:32:46,750 Nunca somos tão poderosos como quando estamos apaixonados, não é? 351 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Estamos bem no centro da tempestade. 352 00:32:49,875 --> 00:32:51,791 Sim, como mariposas para uma chama. 353 00:32:53,291 --> 00:32:54,458 Idiota. 354 00:32:54,500 --> 00:32:55,625 Eu te amo, ok? 355 00:33:00,500 --> 00:33:02,916 A propósito, quem mais virá no final? 356 00:33:03,458 --> 00:33:04,833 Meus dois ex-namorados. 357 00:33:04,875 --> 00:33:07,291 - Você está brincando, certo? - Seriamente? 358 00:33:07,333 --> 00:33:09,208 Então? Tenho um ótimo relacionamento com eles. 359 00:33:09,250 --> 00:33:10,791 Você acha que isso é normal? 360 00:33:11,250 --> 00:33:14,250 Normal? O que é normal? Quero dizer, o que significa normal? 361 00:33:14,291 --> 00:33:17,333 Sim, o que é normal? O que é normal? A normalidade é superestimada. 362 00:33:17,375 --> 00:33:18,958 - "Uno schifo". - "Uno schifo". 363 00:33:19,625 --> 00:33:21,833 Ah, e Santi também vem. Com sua família. 364 00:33:21,875 --> 00:33:24,416 Oh meu Deus! Como você é? 365 00:33:24,458 --> 00:33:27,583 Se você o encontrar com essa jaqueta, dê-me primeiro para que eu possa limpá-lo, 366 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 cheira horrível. 367 00:33:28,541 --> 00:33:29,833 Eu estou indo para o cemitério. 368 00:33:30,083 --> 00:33:32,291 Blanca, isto não está em discussão. 369 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Eu estou indo para o cemitério. 370 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Eu não vou deixar você ir assim. 371 00:33:37,916 --> 00:33:39,166 - Dê-me a jaqueta. - Não, não. 372 00:33:39,208 --> 00:33:41,666 Eu estou indo para o cemitério. Por favor, estou de luto. 373 00:33:41,708 --> 00:33:42,833 - Vamos, por favor. - Branca. 374 00:33:42,875 --> 00:33:44,625 O que é isso? Não, vou ao cemitério. 375 00:33:44,666 --> 00:33:46,375 - Dê para mim. - Vamos, por favor. 376 00:33:46,416 --> 00:33:49,541 - Eu vou falar com ela. - Sim, agarre-a, agarre-a. Agarre-a. 377 00:33:49,583 --> 00:33:52,333 - Dê-me a jaqueta. - Venha aqui! 378 00:33:52,708 --> 00:33:54,250 Não, não! 379 00:34:04,583 --> 00:34:05,666 Está frio? 380 00:34:06,291 --> 00:34:07,875 Você teve que limpar... 381 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Se eu não olhasse para trás, 382 00:34:10,958 --> 00:34:13,125 quase pareceria como se a vida estivesse apenas começando. 383 00:34:13,541 --> 00:34:16,458 A paisagem é tão idêntica aos dos meus vinte anos. 384 00:34:17,041 --> 00:34:18,375 Mas não é. 385 00:34:21,250 --> 00:34:24,500 Eu vi esta casa envelhecer com você, fique sozinho, 386 00:34:26,000 --> 00:34:29,250 e finalmente... torne-se você. 387 00:34:33,458 --> 00:34:36,333 Você tem que ler isso... porque é maravilhoso. 388 00:34:40,875 --> 00:34:41,916 Venha, Patum. 389 00:34:42,541 --> 00:34:44,208 Vamos, vamos ao cemitério. 390 00:34:50,125 --> 00:34:54,541 Você se lembra do que ela costumava dizer toda vez que ela fingia estar brava com você? 391 00:34:54,583 --> 00:34:57,250 "Se você se comportar mal, não iremos para o Egito." 392 00:34:57,708 --> 00:35:00,125 Ela sempre dizia: “Blanca, você é má”. 393 00:35:01,166 --> 00:35:02,750 Vovó nunca disse isso. 394 00:35:02,791 --> 00:35:04,875 Ela fez isso, toda vez que ela viu você. 395 00:35:05,583 --> 00:35:07,208 Oh, bem, ela estava brincando, hein? 396 00:35:27,916 --> 00:35:30,208 Mãe, seu sapato caiu. 397 00:35:32,625 --> 00:35:33,541 Obrigado. 398 00:35:41,250 --> 00:35:44,208 Ah, olhe... vou entrar aqui. Te vejo em casa. 399 00:35:44,250 --> 00:35:47,166 - Não íamos ao cemitério? - Ah, o cemitério... 400 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 Prioridades, né? 401 00:35:53,041 --> 00:35:55,833 Sinto que você está um pouco tenso, hein? 402 00:35:57,250 --> 00:35:58,916 Duro como uma tábua. 403 00:36:00,791 --> 00:36:03,458 Minha mãe morreu há 34 dias. 404 00:36:09,916 --> 00:36:14,625 Bem... eu tenho alguns óleos essenciais isso pode te ajudar, né? 405 00:36:15,166 --> 00:36:20,583 Você os aquece um pouco antes de dormir, Acho que eles te fariam bem. 406 00:36:20,625 --> 00:36:24,791 Não, obrigado. Não acredito nessas coisas esotéricas... 407 00:36:24,833 --> 00:36:28,750 Eu não confio na homeopatia, medicina natural, nada disso. 408 00:36:29,083 --> 00:36:32,750 - Nem flores de Bach? - Nem as flores, não. 409 00:36:34,166 --> 00:36:35,833 - Que pena! - Sim. 410 00:36:37,250 --> 00:36:38,541 Tchau, querido. 411 00:36:53,250 --> 00:36:55,458 A pobre mulher olhou para mim com tanta pena... 412 00:36:56,166 --> 00:36:57,416 Não estou surpreso. 413 00:36:59,583 --> 00:37:02,041 Ultimamente, eu tive esse desejo abraçar mulheres idosas. 414 00:37:02,083 --> 00:37:03,416 Eu não sei por quê. 415 00:37:03,750 --> 00:37:05,500 Como você pode não saber por quê? 416 00:37:06,166 --> 00:37:07,375 Ok, então eu quero. 417 00:37:09,125 --> 00:37:11,750 - Você não foi ao cemitério, não é? - Eu irei amanhã. 418 00:37:22,500 --> 00:37:23,541 O que você está fazendo? 419 00:37:25,791 --> 00:37:27,583 Com quem você está flertando? 420 00:37:28,791 --> 00:37:30,416 Como você sabe que estou flertando? 421 00:37:30,458 --> 00:37:32,666 Você é todo hetero e cheio de curvas como quando você flerta. 422 00:37:32,708 --> 00:37:34,375 - O que você está falando? - Sim. - Não. 423 00:37:34,416 --> 00:37:35,666 - Branca. - Ok, sim. 424 00:37:36,958 --> 00:37:38,041 Eu sabia. 425 00:37:42,166 --> 00:37:45,041 Você se lembra que eu mencionei que havia um homem muito bonito no funeral 426 00:37:45,083 --> 00:37:45,916 quem eu não conhecia? 427 00:37:45,958 --> 00:37:47,333 - Sim. - Bem, ele está aqui. 428 00:37:47,833 --> 00:37:48,666 Realmente? 429 00:37:50,083 --> 00:37:51,041 Eu sei quem ele é. 430 00:37:53,541 --> 00:37:55,041 Como você sabe? 431 00:37:55,083 --> 00:37:58,083 Porque eu conheço você, ele é tudo que você gosta em um homem. 432 00:37:58,125 --> 00:38:01,833 Cabelos escuros, um pouco bagunçados, com alpercatas soltas... 433 00:38:02,333 --> 00:38:05,291 Do tipo que não se esforça muito, certo? Vá dizer oi. 434 00:38:05,875 --> 00:38:08,291 - Por que não? - O que ele estava fazendo no funeral? 435 00:38:08,666 --> 00:38:10,208 E como ele conheceu minha mãe? 436 00:38:10,875 --> 00:38:13,000 - Bem, vá perguntar a ele. - Não, não. 437 00:38:17,083 --> 00:38:19,375 Guillem está aqui. Ele está nos esperando no barco. 438 00:38:19,416 --> 00:38:20,958 Espere um momento, Guillem? 439 00:38:21,333 --> 00:38:23,916 E como ele se sente sobre a vinda do seu outro ex? 440 00:38:25,125 --> 00:38:27,875 Multar. Eu o amo, e ele finge me odiar. 441 00:38:29,500 --> 00:38:32,333 Embora eu prefira o ódio dele ao amor de muitas pessoas que conheço. 442 00:38:33,291 --> 00:38:35,000 Você e suas histórias. Meu Deus. 443 00:38:35,041 --> 00:38:37,416 Ele é um grande fã da sua teoria dos seios retráteis. 444 00:38:37,458 --> 00:38:40,458 Realmente? Isso é exatamente o que eu precisava. 445 00:38:41,583 --> 00:38:47,083 Bem... Desculpe, mas na verdade é bem interessante, sabe? 446 00:38:47,125 --> 00:38:49,083 - Ele ou a teoria? - Não, a teoria. 447 00:39:09,666 --> 00:39:12,041 Espere um momento, por favor. Ninguém se mexe. 448 00:39:12,083 --> 00:39:15,958 "Joe, a pá, a pá, na frente ..." 449 00:39:16,000 --> 00:39:18,583 Pai, pare de tentar imitar a vovó. Você é péssimo nisso. 450 00:39:43,416 --> 00:39:47,916 Dizem que a maioria das mulheres está realmente procurando para seu pai nos homens que eles escolhem. 451 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Procuro você, mãe. 452 00:39:52,000 --> 00:39:53,875 Eu fiz isso mesmo quando você estava vivo. 453 00:39:55,125 --> 00:39:58,375 Qualquer psiquiatra dissimulado teria um dia de campo comigo, 454 00:39:58,416 --> 00:40:00,791 mas o meu é apenas obcecado comigo encontrando um emprego. 455 00:40:05,416 --> 00:40:10,958 - Vamos, crianças, vamos nadar. - Espere, estamos terminando o jogo. 456 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 Não me diga que eles jogam pôquer, assim como a vovó. 457 00:40:13,208 --> 00:40:14,541 -Blanca... - O quê? 458 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 É verdade que ela os ensinou como jogar pôquer? 459 00:40:20,958 --> 00:40:23,333 Você conseguiu ler um pouco daquele livro que eu te dei? 460 00:40:25,708 --> 00:40:27,666 - Não? - Eu não tenho. 461 00:40:28,458 --> 00:40:31,333 Bem, Aprendi algumas coisas sobre o luto. 462 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Dizem que são cinco etapas... 463 00:40:36,208 --> 00:40:40,750 Há negação, raiva, barganha... 464 00:40:40,791 --> 00:40:43,541 Droga! Acabei de perceber Deixei meu maiô em casa. 465 00:40:43,583 --> 00:40:44,416 Realmente? 466 00:40:44,458 --> 00:40:47,375 Tivemos que esperar por você meia hora, e você esqueceu seu maiô? 467 00:40:47,916 --> 00:40:49,875 Está tudo bem. Basta nadar nu, certo? 468 00:40:54,083 --> 00:40:55,583 Primeiro, alguns gin tônicos, certo? 469 00:40:56,208 --> 00:40:57,250 Claro. 470 00:40:57,625 --> 00:40:59,500 - Você vai me ajudar? - Claro. 471 00:41:04,166 --> 00:41:05,333 Gelo, limão... 472 00:41:05,708 --> 00:41:08,375 - Vou levar o outro. - O outro. 473 00:41:09,500 --> 00:41:11,125 - Saúde. - Saúde. 474 00:41:13,375 --> 00:41:15,625 - Pêra e gin tônica? - Está bom. 475 00:41:15,666 --> 00:41:16,916 - Está bom? - Quer tentar? 476 00:41:17,500 --> 00:41:18,416 Não. 477 00:41:22,291 --> 00:41:25,750 - Você viu essa pedra? - É de lá que você vai pular? 478 00:41:27,125 --> 00:41:28,875 Sim, sim. 479 00:41:43,291 --> 00:41:45,750 Está um pouco frio, não está? Vamos dar um mergulho. 480 00:41:49,541 --> 00:41:54,416 Todos os dias tento encontrar seu verdadeiro olhar novamente, antes que se transformasse em pedra. 481 00:42:01,250 --> 00:42:04,916 A doença e a dor transformou você em um monstro egoísta. 482 00:42:23,833 --> 00:42:25,166 Mãe! 483 00:42:43,250 --> 00:42:46,041 Ninguém nunca te avisa que enquanto sua mãe está morrendo, 484 00:42:46,083 --> 00:42:48,083 você tem que se tornar a mãe dela. 485 00:42:50,875 --> 00:42:53,458 Você me ligaria no meio da noite dizer que você estava com medo, 486 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 que a garota queria te matar. 487 00:42:55,833 --> 00:42:58,541 Quando eu te contei Eu não poderia deixar as crianças sozinhas, 488 00:42:58,583 --> 00:43:01,208 você ficaria com raiva e desligaria na minha cara. 489 00:43:06,375 --> 00:43:09,250 Mexilhões para todos! 490 00:43:10,416 --> 00:43:12,083 O favorito de Elena. 491 00:43:13,708 --> 00:43:17,083 É tão triste que você tivesse que ser a pessoa no centro de todo esse absurdo. 492 00:43:23,708 --> 00:43:26,041 Sim, eles chamaram isso de “esquerda divina”, certo? 493 00:43:26,083 --> 00:43:28,875 Não era arte, nem fotografia, ou arquitetura... 494 00:43:28,916 --> 00:43:33,041 O verdadeiro legado daquela geração era total liberdade sexual. 495 00:43:35,708 --> 00:43:38,375 Você adoraria fazer parte do "gauche divino". 496 00:43:38,416 --> 00:43:39,625 "Gauche divino." 497 00:43:39,666 --> 00:43:42,541 Não, "Gauche divino". "Divino." 498 00:43:43,083 --> 00:43:46,416 - Uma espécie de “dolce vita”, dir-se-ia. - Sim. 499 00:43:46,458 --> 00:43:48,791 Definitivamente, nasci na época errada. 500 00:43:49,666 --> 00:43:52,583 Eu adoraria ter a liberdade sua mãe gostou. 501 00:43:54,208 --> 00:43:57,250 Vamos jogar um jogo: a primeira pessoa quem menciona minha mãe perde. 502 00:44:01,666 --> 00:44:05,458 - E... tem que dar um tiro como "castigo". - Sim. 503 00:44:05,500 --> 00:44:08,458 Eu adorei sua mãe, então felicidades! 504 00:44:08,500 --> 00:44:09,875 - Saúde! - Eu amo ela. 505 00:44:09,916 --> 00:44:11,041 - Saúde! - Saúde! 506 00:44:12,500 --> 00:44:15,333 Uma vez ela levou eu e meu pai para Bocaccio quando eu era criança. 507 00:44:15,375 --> 00:44:16,250 - Realmente? - Sim, sim. 508 00:44:16,291 --> 00:44:19,166 Ela disse: "Querido, quero ir ver alguns amigos por perto", 509 00:44:19,208 --> 00:44:21,500 "vamos levar o carro por um tempo e volte logo." 510 00:44:21,541 --> 00:44:23,583 No dia seguinte eu tive que ir para a escola, obviamente. 511 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 E lá fomos nós. 512 00:44:26,708 --> 00:44:28,458 Como foi? Você gostou? 513 00:44:29,041 --> 00:44:33,416 Bem... eu senti como se estivesse dentro de um dos filmes de Fellini. 514 00:44:33,458 --> 00:44:35,791 Huh? Fellini. Fellini, certo? 515 00:44:35,833 --> 00:44:39,083 - Fellini é um figurão, certo? - Sim, ele é grande para uma criança tão pequena. 516 00:44:39,125 --> 00:44:40,833 Quantos anos você tinha? 517 00:44:40,875 --> 00:44:42,916 Eu devia ter uns seis anos. 518 00:44:42,958 --> 00:44:44,416 Somos simplesmente uma geração 519 00:44:44,458 --> 00:44:48,166 criado por brilhante, pais bem-sucedidos e muito ocupados. 520 00:44:49,625 --> 00:44:51,958 Comprometidos em fazer do mundo uma festa. 521 00:44:52,000 --> 00:44:53,125 Então adormeci em um sofá, 522 00:44:53,166 --> 00:44:55,583 meu pai me trouxe de volta para casa, e já era de manhã. 523 00:44:55,625 --> 00:44:56,833 A festa deles. 524 00:44:57,416 --> 00:44:59,708 - Minha mãe queria matá-lo. - Não estou surpreso. 525 00:44:59,750 --> 00:45:02,416 As crianças não eram o centro do mundo, como estão agora. 526 00:45:02,458 --> 00:45:03,375 Sim. 527 00:45:03,416 --> 00:45:08,125 E tivemos que compensar muito mais métodos sofisticados do que apenas chorar. 528 00:45:09,125 --> 00:45:12,500 Bem, minha mãe me chamou de Blanca 529 00:45:13,541 --> 00:45:15,791 porque seu primeiro grande amor era sua amiga Blanca. 530 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 Mas espere, o que isso tem a ver com alguma coisa? 531 00:45:24,166 --> 00:45:28,416 Bem, você perdeu. Branca perdeu. Ela mencionou sua mãe. Ela tem que beber. 532 00:45:30,875 --> 00:45:31,833 Bebida. 533 00:45:32,458 --> 00:45:33,666 Vamos, pessoal. 534 00:45:35,541 --> 00:45:38,208 - Já volto. - Há algo errado? Você está bem? 535 00:45:38,250 --> 00:45:41,041 - Sim, vou comprar cigarros. - Mas você tem um bando aí. 536 00:45:41,083 --> 00:45:43,541 - Esses estão obsoletos. - Então, "Vou comprar cigarros"? 537 00:45:43,583 --> 00:45:46,250 Ela está realmente puxando o "Vou comprar cigarros" para nós? 538 00:45:46,291 --> 00:45:47,458 Eu não posso acreditar. 539 00:45:48,791 --> 00:45:51,250 - Ei, você é um péssimo mentiroso! - Eu faço o que posso. 540 00:45:51,291 --> 00:45:55,250 Ela é de verdade? Ela está realmente puxando o "Vou comprar cigarros" para nós? 541 00:46:18,833 --> 00:46:21,416 eu gosto de sexo porque me conecta com o presente. 542 00:46:22,541 --> 00:46:23,916 E o mesmo acontece com a sua morte. 543 00:46:24,625 --> 00:46:25,541 Mas não Santi. 544 00:46:26,083 --> 00:46:29,583 Com Santi estou sempre esperando por algo especial que nunca chega. 545 00:46:31,916 --> 00:46:32,958 Você está bronzeado. 546 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 - Como vai você? - Bom. E você? 547 00:46:37,916 --> 00:46:38,750 Bom. 548 00:46:40,500 --> 00:46:43,625 - E as crianças? - Bom. Eles estão felizes por estar aqui. 549 00:46:44,333 --> 00:46:46,000 Eles sentem falta da avó? 550 00:46:46,833 --> 00:46:47,750 E o seu? 551 00:46:49,625 --> 00:46:50,458 Bom. 552 00:46:50,916 --> 00:46:54,958 Ultimamente, sinto que passo o dia todo trocando fraldas, mas fora isso, estou bem. 553 00:46:59,750 --> 00:47:01,500 Blanca, não tenho muito tempo. 554 00:47:02,583 --> 00:47:04,416 Eu disse que ia sair para fumar. 555 00:47:09,291 --> 00:47:12,083 - E quando nos veremos novamente? - Um dia destes. 556 00:47:13,125 --> 00:47:15,125 Eu só queria ver você e saber como você está, 557 00:47:15,166 --> 00:47:16,208 mas tenho que me apressar. 558 00:47:16,833 --> 00:47:18,291 Você é um idiota. 559 00:47:24,708 --> 00:47:26,500 Honestamente, estou em uma situação muito ruim. 560 00:47:28,375 --> 00:47:30,625 Já se passaram três meses já que nós, parceiros, fomos pagos, 561 00:47:30,666 --> 00:47:32,916 e agora, mesmo que eu quisesse, Eu não poderia me mudar. 562 00:47:32,958 --> 00:47:34,791 Não tenho condições de pagar aluguel. 563 00:47:36,833 --> 00:47:38,625 Então você também não poderia esquiar... 564 00:47:39,666 --> 00:47:40,500 Certo? 565 00:47:43,791 --> 00:47:44,958 Que pena! 566 00:47:56,333 --> 00:47:58,333 Eu já te contei que você é realmente linda? 567 00:48:00,958 --> 00:48:02,458 Blanca, vamos lá, não fique brava. 568 00:48:03,125 --> 00:48:05,291 Sério, eu não aguento quando você está com raiva de mim. 569 00:48:06,000 --> 00:48:09,916 - Isso me deixa doente. - Ah, sim, estou muito doente. 570 00:48:11,875 --> 00:48:12,791 É verdade. 571 00:48:16,750 --> 00:48:18,125 Eu não estou bravo. 572 00:48:22,125 --> 00:48:25,666 - Ei, você está bem? - Estou cansado. 573 00:48:28,916 --> 00:48:30,041 Do quê? 574 00:48:31,500 --> 00:48:33,666 De tudo. Não sei. Do dia. 575 00:48:35,375 --> 00:48:38,083 Do verão. É exaustivo. 576 00:49:51,458 --> 00:49:55,125 Os churrascos, o moleque, o dente... 577 00:49:55,166 --> 00:49:57,250 - O dente? - O dente dele caiu. 578 00:49:57,291 --> 00:50:01,833 - Oh não. - Eu não me importo com o dente. Certo? 579 00:50:01,875 --> 00:50:03,833 Ugh, que incômodo, garota. 580 00:50:03,875 --> 00:50:06,916 Nós não fizemos sexo, e acho que estabeleci um precedente terrível. 581 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Por que? 582 00:50:08,000 --> 00:50:11,291 Você não deve compartilhar coisas do dia a dia com amantes. 583 00:50:11,333 --> 00:50:14,208 Não. Coisas do dia a dia, de jeito nenhum. Que pesadelo! 584 00:50:14,500 --> 00:50:17,041 Isso é para casais estáveis ​​e felizes. 585 00:50:17,083 --> 00:50:18,583 Como o dele, certo? 586 00:50:20,916 --> 00:50:23,000 Damiano, você é DJ ou o quê? 587 00:50:24,666 --> 00:50:27,291 Não, não. Eu realmente amo música. 588 00:50:28,583 --> 00:50:31,708 Você ganha a vida com isso? Você faz shows e outras coisas? 589 00:50:31,750 --> 00:50:35,333 - Você não é um profissional, é? - Não. Por enquanto estou estudando música. 590 00:50:37,125 --> 00:50:38,416 Ele está estudando. 591 00:50:39,083 --> 00:50:43,750 Ele está estudando, dizem. O que você acha? 592 00:50:43,791 --> 00:50:44,833 E o que você estuda? 593 00:50:45,708 --> 00:50:49,291 Eu estudo música. Eu toco violoncelo na Filarmônica de Milão. 594 00:50:57,583 --> 00:50:59,541 Em Milão? Com todos os músicos atrás de você. 595 00:50:59,583 --> 00:51:00,708 Isso mesmo. 596 00:51:07,291 --> 00:51:08,375 É verdade. 597 00:51:12,083 --> 00:51:12,916 Uau. 598 00:51:16,708 --> 00:51:19,041 Bem, isso é realmente impressionante, não é? 599 00:51:19,083 --> 00:51:21,916 - Sim. - Isso é incrível. 600 00:51:22,541 --> 00:51:23,458 Uau. 601 00:51:24,041 --> 00:51:25,583 Existem dois tipos de caras. 602 00:51:25,625 --> 00:51:27,166 Aqueles que não têm um radar sexual 603 00:51:27,208 --> 00:51:29,666 e aqueles que pensam com seus paus o tempo todo, estou certo? 604 00:51:29,708 --> 00:51:31,208 - Sim. - Vocês todos concordam? 605 00:51:31,250 --> 00:51:34,250 Civilização sobrevive graças ao primeiro grupo, 606 00:51:34,291 --> 00:51:37,750 e o mundo, sério, graças ao segundo. 607 00:51:37,791 --> 00:51:38,625 É assim. 608 00:51:39,666 --> 00:51:41,625 Por que você está rindo? É verdade. 609 00:51:43,291 --> 00:51:45,458 Não sei, mas faz sentido para mim. 610 00:51:46,375 --> 00:51:47,333 Não. 611 00:51:49,500 --> 00:51:50,583 Vamos, vamos. 612 00:53:22,375 --> 00:53:23,416 Damiano. 613 00:53:24,083 --> 00:53:25,000 "Amor". 614 00:53:25,666 --> 00:53:28,250 "Amore", estou exausto. Vamos? 615 00:55:28,458 --> 00:55:31,916 "Buongiorno, signorina". Tem café? 616 00:55:33,291 --> 00:55:36,583 - Você está bem? O que está errado? - Você sabe o que há de errado. 617 00:55:36,625 --> 00:55:39,625 Não, o que há de errado? Ei, você sabe se tem ibuprofeno? 618 00:55:42,791 --> 00:55:44,958 Você passou a noite inteira flertando com Damiano 619 00:55:45,000 --> 00:55:46,541 e agindo como se eu não existisse. 620 00:55:51,500 --> 00:55:54,416 - Quero dizer... desculpe, desculpe... - Não, não, você não entende. 621 00:55:54,458 --> 00:55:55,958 Me desculpe, me desculpe... mas... 622 00:55:57,750 --> 00:56:00,166 - Isso é sobre o selinho? - Não, não é sobre o selinho. 623 00:56:01,166 --> 00:56:04,166 Não, sério... Pep me beijou também... 624 00:56:06,375 --> 00:56:07,833 Estávamos bem chapados. 625 00:56:07,875 --> 00:56:10,708 Não se preocupe. Além disso, Eu sei que muitas pessoas te beijam. 626 00:56:10,750 --> 00:56:12,541 Mas não é disso que estou falando. 627 00:56:13,375 --> 00:56:17,666 Sério, você pensaria Eu ficaria com seu namorado? 628 00:56:17,708 --> 00:56:19,375 Isso é ridículo, sinceramente... 629 00:56:22,083 --> 00:56:24,583 Estávamos apenas rindo, nos tornamos amigos, é isso. 630 00:56:24,625 --> 00:56:27,375 Não, não, isso não é amizade. Está flertando. 631 00:56:27,416 --> 00:56:29,875 Sempre há um pouco de flerte na amizade, Elisa. 632 00:56:29,916 --> 00:56:32,708 Ah, ótimo. Bem, quer saber? Nesse caso, vá em frente, ele é todo seu. 633 00:56:33,250 --> 00:56:37,041 Certo, como se eu quisesse sair com Damiano. 634 00:56:38,166 --> 00:56:42,958 Sério... quero dizer... Eu não gosto do seu namorado, ok? 635 00:56:43,000 --> 00:56:43,833 Você sabe o que? 636 00:56:43,875 --> 00:56:47,958 É muito difícil falar com você porque você sempre tenha uma desculpa para tudo. 637 00:56:54,083 --> 00:56:55,708 Calma, Elisa, sério. 638 00:56:56,583 --> 00:56:58,583 Beijando nos lábios não é uma coisa tão íntima. 639 00:56:58,625 --> 00:57:01,583 Eu faço isso com meus filhos, meus amigos, meus amigos homens... 640 00:57:01,625 --> 00:57:04,333 Bem, você sabe, essa ideia infantil que você tem 641 00:57:04,375 --> 00:57:08,000 onde todos se entendem, beija quem eles querem, 642 00:57:08,041 --> 00:57:09,083 sempre que quiserem, 643 00:57:09,125 --> 00:57:11,583 e entra e sai de relacionamentos como se não fosse nada, 644 00:57:11,625 --> 00:57:14,041 só funciona quando você não dá a mínima sobre outras pessoas. 645 00:57:14,083 --> 00:57:16,000 - Eu me importo com outras pessoas. - Você faz? 646 00:57:16,041 --> 00:57:19,208 Claro que sim. Não é verdade. 647 00:57:19,250 --> 00:57:21,333 Olha, além dos seus filhos, talvez sua mãe... 648 00:57:21,375 --> 00:57:23,041 Você não se importa com ninguém. 649 00:57:24,875 --> 00:57:26,750 - Blanca, você é egoísta. - Eu, egoísta? 650 00:57:26,791 --> 00:57:28,791 Eu, egoísta? E você é um covarde. 651 00:57:41,750 --> 00:57:43,083 Eu estou indo para o cemitério. 652 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 Não, você não está. 653 00:57:54,375 --> 00:57:55,708 Damiano está me esperando. 654 00:58:22,708 --> 00:58:26,041 Vou pedir um pouco desse queijo no dia seguinte, ok? Estou tão animado. 655 00:58:26,083 --> 00:58:28,125 - Algo mais? - Não. 656 00:58:38,416 --> 00:58:40,250 - Bom dia. - Obrigado. Tenha um bom dia. 657 00:58:44,125 --> 00:58:46,666 - Próximo? - Salsichas, por favor. 658 00:58:46,708 --> 00:58:49,875 - Quantos? - Bem, alguns. 659 00:58:52,000 --> 00:58:55,416 "Leveza é uma forma de elegância" Eu costumava dizer, 660 00:58:55,916 --> 00:59:00,166 vivendo com leveza e alegria é incrivelmente difícil. 661 00:59:00,208 --> 00:59:02,916 - Com licença, mais alguma coisa? - Ah, não. 662 00:59:04,333 --> 00:59:05,291 Obrigado. 663 00:59:06,750 --> 00:59:10,416 "Você confunde leveza com apatia, Blanquita", 664 00:59:10,458 --> 00:59:13,625 "as pessoas se aproveitam de você" você costumava dizer. 665 00:59:15,958 --> 00:59:17,750 - Quem quer salsicha? - Meu. 666 00:59:20,083 --> 00:59:21,666 O pequeno para você. 667 00:59:22,250 --> 00:59:24,250 Sim, eu também quero um. 668 00:59:24,291 --> 00:59:26,416 - Posso pegar ketchup? - Sim claro. 669 00:59:29,083 --> 00:59:30,375 Você pode cortar para mim? 670 00:59:30,416 --> 00:59:32,791 Você sabia que eles acreditam que existem apenas besouros machos? 671 00:59:32,833 --> 00:59:33,666 Oh sério? 672 00:59:33,708 --> 00:59:36,166 Não há mulheres e que eles se reproduzam por si próprios. 673 00:59:36,208 --> 00:59:38,208 - Mas isso é no Egito? - Sim. 674 00:59:38,250 --> 00:59:41,291 Por que Elisa e Damiano não vêm? 675 00:59:41,333 --> 00:59:43,125 Não sei. Eu não os vi. 676 00:59:44,458 --> 00:59:46,583 Talvez ela os tenha expulsado. Ela poderia. 677 00:59:46,625 --> 00:59:48,250 - Realmente? - Não sei. 678 00:59:49,875 --> 00:59:50,708 E Branca? 679 00:59:51,500 --> 00:59:52,333 Não sei. 680 00:59:52,375 --> 00:59:53,375 Está tudo bem? 681 00:59:53,416 --> 00:59:56,208 Não, não. Estamos bem. A salsicha está boa? 682 00:59:56,250 --> 00:59:57,875 - Delicioso. - Delicioso. 683 01:00:01,875 --> 01:00:07,500 Às vezes eu sentia como se nós dois estivéssemos virando em árvores secas e quebradiças. 684 01:00:08,125 --> 01:00:10,500 Mas quando eu te disse isso, você me garantiu que não estávamos... 685 01:00:11,041 --> 01:00:13,791 Nós éramos as duas pessoas mais fortes que você conhecia 686 01:00:15,041 --> 01:00:17,583 e nenhuma tempestade poderia nos derrubar. 687 01:01:36,666 --> 01:01:39,000 - Pare, pare... ah, droga. - Desculpe. 688 01:01:39,041 --> 01:01:41,625 - Não. - O quê? Está tudo bem. 689 01:01:41,666 --> 01:01:44,541 - Continue ensaboando. - Sim, estou ensaboando... 690 01:01:44,583 --> 01:01:48,833 - Um pouco mais de sabão. - Ok, vamos. Agora você. 691 01:01:51,083 --> 01:01:53,958 - Ei, essa água está muito fria. - Muito. 692 01:01:55,083 --> 01:01:57,541 - Não há água quente? - Não sei. 693 01:01:59,333 --> 01:02:01,000 Nada funciona aqui. 694 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Ei, onde você estava? 695 01:02:05,041 --> 01:02:07,541 - Ele queimou todas as salsichas. - Isso não é verdade. 696 01:02:07,583 --> 01:02:10,541 - Sim. Eles eram negros. - Eles não eram negros. Eles estavam deliciosos. 697 01:02:10,583 --> 01:02:12,500 - Sem chance! - Você os amava e sabe disso. 698 01:02:15,208 --> 01:02:16,333 Você não está com fome? 699 01:02:17,666 --> 01:02:19,416 - O que está errado? - Huh? Nada. 700 01:02:20,208 --> 01:02:22,000 Ela quer beber. 701 01:02:23,458 --> 01:02:26,000 - Vou pegar mais pratos, ok? - Sim. 702 01:02:34,625 --> 01:02:36,333 Sofia é legal, não é? 703 01:02:38,583 --> 01:02:41,041 Sim, ela é uma personagem e tanto. 704 01:02:41,458 --> 01:02:44,083 Outro dia estávamos conversando sobre você, e ela me contou... 705 01:02:46,083 --> 01:02:47,541 ela te ama muito. 706 01:02:49,666 --> 01:02:52,666 Eu também a amo. Ela é muito sociável. 707 01:02:55,833 --> 01:02:57,625 Você pode me passar os óculos, por favor? 708 01:03:01,208 --> 01:03:03,375 - Você gosta dela, não é? - O que? 709 01:03:03,416 --> 01:03:06,041 Sofia, quero dizer. Você gosta dela. 710 01:03:11,500 --> 01:03:12,458 Sim. 711 01:03:14,583 --> 01:03:15,958 Um pouco, sim. 712 01:03:28,083 --> 01:03:31,250 Mas se você não quiser... 713 01:03:33,666 --> 01:03:35,250 Se ela te machucar, eu mato ela. 714 01:03:38,583 --> 01:03:40,083 E o mesmo vale para você. 715 01:03:45,833 --> 01:03:48,250 Vou buscar mais pratos, ok? 716 01:04:06,458 --> 01:04:07,375 Olá? 717 01:04:08,166 --> 01:04:09,083 Olá? 718 01:04:10,125 --> 01:04:11,083 Branca? 719 01:04:11,708 --> 01:04:13,333 - Vitória... - Sim. 720 01:04:13,375 --> 01:04:14,291 Obrigado por ter vindo. 721 01:04:14,333 --> 01:04:16,083 Como vai você? Este é um bom momento para recuperar o atraso? 722 01:04:16,125 --> 01:04:20,625 Sim, sim. Esqueci a que horas combinamos. Venha, deixe-me mostrar a você. 723 01:04:21,625 --> 01:04:23,791 - Esta é a sala de estar. - Ah, é lindo! 724 01:04:23,833 --> 01:04:28,041 Sim, é lindo, não é? Olhe para o terraço. 725 01:04:28,083 --> 01:04:28,916 Quem é ela? 726 01:04:29,583 --> 01:04:30,625 Não sei. 727 01:04:31,875 --> 01:04:34,791 - Do que ela está falando? - Algo sobre a casa. 728 01:04:36,125 --> 01:04:39,625 - Ah, a cozinha. É tão grande. - Sim, bem. Um pouco velho. 729 01:04:42,041 --> 01:04:46,000 E isso se conecta diretamente com... 730 01:04:46,041 --> 01:04:47,500 - Olá. - Oi. 731 01:04:48,500 --> 01:04:50,375 - Com a sala. - Ah, tudo bem. 732 01:04:50,916 --> 01:04:53,791 - Para a direita. - Este é o quarto principal? 733 01:04:53,833 --> 01:04:56,166 É, mas não está disponível para ver no momento. 734 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Sinto muito, o cachorro está aqui. Vamos, vamos continuar assim. 735 01:04:59,416 --> 01:05:02,916 Este é o quarto de hóspedes, e este é o quarto das crianças. 736 01:05:02,958 --> 01:05:06,791 Eles compartilham este banheiro. E isso leva ao corredor. 737 01:05:06,833 --> 01:05:10,000 - Aqui está um armário... Bom, certo? - Sim. 738 01:05:10,041 --> 01:05:12,291 Essa porta se abre para o terraço você já viu. 739 01:05:12,875 --> 01:05:14,750 E este é o escritório. 740 01:05:16,041 --> 01:05:17,541 Escritório da sua mãe? 741 01:05:18,833 --> 01:05:19,750 Sim. 742 01:05:24,291 --> 01:05:27,666 A maresia estragou as janelas. 743 01:05:27,708 --> 01:05:30,708 eu não sei quanto dinheiro gastamos consertando-os. 744 01:05:30,750 --> 01:05:33,625 De qualquer forma, há muitas coisas. Não sei, os canos ficam entupidos... 745 01:05:34,291 --> 01:05:37,166 Os aparelhos não funcionam... A água também não... 746 01:05:37,208 --> 01:05:39,041 Há coisas, muitas coisas. 747 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 Bem, agora você viu tudo. 748 01:05:41,125 --> 01:05:44,500 Sim, é uma casa incrível. Com muita história. 749 01:05:44,541 --> 01:05:47,375 Temos muitos clientes estrangeiros quem iria adorar. 750 01:05:47,416 --> 01:05:50,333 - Ótimo. Muito obrigado, Vitória. - Adeus. - Adeus. 751 01:05:51,625 --> 01:05:53,000 Me dê um pouco, vamos. 752 01:05:53,708 --> 01:05:55,375 - Você não fuma, não é? - Uau... 753 01:05:56,333 --> 01:05:58,208 Você roe as unhas? 754 01:05:58,250 --> 01:06:00,333 - E você? - Bem, depende. 755 01:06:00,375 --> 01:06:01,291 Você também. 756 01:06:05,666 --> 01:06:06,666 O que está acontecendo? 757 01:06:07,791 --> 01:06:08,958 Sim, o que foi isso? 758 01:06:09,750 --> 01:06:11,208 - O que? - O que você quer dizer com "o quê"? 759 01:06:11,250 --> 01:06:12,166 O que está acontecendo? 760 01:06:13,291 --> 01:06:14,750 - Branca? - Nada está acontecendo. 761 01:06:14,791 --> 01:06:16,291 - Sim, alguma coisa está. - Não é nada. 762 01:06:16,583 --> 01:06:19,458 Mãe, o que você está fazendo? 763 01:06:21,916 --> 01:06:23,208 Eu não entendo. 764 01:06:25,000 --> 01:06:25,833 Edgar. 765 01:06:27,833 --> 01:06:28,791 Edgar. 766 01:07:40,416 --> 01:07:42,208 Quando você chegou aqui? 767 01:07:43,041 --> 01:07:44,208 Há pouco tempo. 768 01:07:46,666 --> 01:07:48,833 As crianças estão com Guillem e Sofia. 769 01:07:51,250 --> 01:07:53,250 Esses dois parecem um casal, não é? 770 01:08:01,750 --> 01:08:03,916 Guillem me contou você quer vender a casa... 771 01:08:12,958 --> 01:08:18,416 Você pode segurar minha mão e ficar comigo por um tempo? 772 01:08:19,541 --> 01:08:21,458 Por que você não fala comigo? 773 01:08:31,875 --> 01:08:33,958 Bem, nós nos amamos, não é? 774 01:08:34,000 --> 01:08:37,791 Mesmo que você não me suporte e ninguém me irrita como você. 775 01:08:44,541 --> 01:08:46,250 Você se lembra 776 01:08:47,625 --> 01:08:49,541 quando estávamos na moto, 777 01:08:51,166 --> 01:08:54,083 e você estava tão bravo... Não me lembro por quê. 778 01:08:55,291 --> 01:08:57,916 Você me fez gozar e me deixou lá preso? 779 01:08:57,958 --> 01:09:01,000 Sim, e você jogou seu capacete em mim e quase me fez cair. 780 01:09:06,166 --> 01:09:07,208 Seu idiota. 781 01:09:07,791 --> 01:09:09,125 Vamos nos casar! 782 01:09:10,333 --> 01:09:12,583 Eu quero me casar com você. 783 01:09:15,833 --> 01:09:17,666 Você nunca vai desistir 784 01:09:19,500 --> 01:09:22,916 essa sua vida caótica e confusa, Blanca. 785 01:09:22,958 --> 01:09:24,125 Nunca. 786 01:09:25,875 --> 01:09:28,583 Bem, podemos ser amantes para o resto da vida, certo? 787 01:09:29,625 --> 01:09:32,750 Não. Porque quero tudo ou nada. 788 01:09:34,750 --> 01:09:37,916 - Vamos conversar sobre isso, por favor. - Já falamos sobre isso mil vezes. 789 01:09:37,958 --> 01:09:40,041 Sim, já conversamos sobre isso mil vezes. 790 01:09:40,083 --> 01:09:41,083 Por favor. 791 01:09:44,833 --> 01:09:47,500 Estarei sempre aqui. Você sabe disso. 792 01:09:51,458 --> 01:09:53,666 E ninguém nunca vai te amar tanto quanto eu. 793 01:09:54,416 --> 01:09:57,291 Bem, talvez alguém o faça, certo? 794 01:10:02,083 --> 01:10:04,750 Nunca mais serei visto através dos olhos dela. 795 01:10:13,750 --> 01:10:15,833 Mas agora você pode ser quem você quiser. 796 01:10:24,041 --> 01:10:26,416 Você me viu apaixonar e desapaixonar, 797 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 desmoronar e voltar a ficar de pé. 798 01:10:31,083 --> 01:10:34,958 Parcialmente consciente, suponho, que você foi o amor da minha vida. 799 01:10:43,208 --> 01:10:45,000 Quem você está vendo esta tarde? 800 01:10:45,500 --> 01:10:46,791 O mesmo que sempre faço. 801 01:10:50,791 --> 01:10:52,166 E o que você vai fazer? 802 01:10:53,333 --> 01:10:55,125 Vamos, mãe, não seja chata. 803 01:11:06,250 --> 01:11:08,250 Só nunca sei se estou fazendo certo. 804 01:11:10,166 --> 01:11:13,083 Quando você é mãe, você tem tanto medo de cometer erros. 805 01:11:13,666 --> 01:11:16,250 É realmente difícil saber qual é a decisão certa. 806 01:11:19,750 --> 01:11:22,750 E você está com medo de cometer um erro com a casa? 807 01:11:28,916 --> 01:11:32,708 Edgar nunca será tão maduro, como consciente de tudo, 808 01:11:33,208 --> 01:11:35,958 tão sensível e responsável como ele é agora. 809 01:11:37,208 --> 01:11:40,000 E certamente nunca serei capaz para alcançá-lo. 810 01:11:44,041 --> 01:11:46,958 Devo a você, então, todos os meus amores posteriores, 811 01:11:47,000 --> 01:11:50,291 incluindo o amor selvagem e cego Eu sinto pelos meus filhos. 812 01:12:51,458 --> 01:12:53,583 O que? Huh? 813 01:12:55,916 --> 01:12:58,750 O que dissemos sobre chegar na hora, meu amante sempre atrasado? 814 01:12:58,791 --> 01:13:01,125 Você está me repreendendo por estar atrasado desta vez. 815 01:13:03,375 --> 01:13:04,916 - Como vai você? - Estou bem. 816 01:13:39,833 --> 01:13:42,791 Eu não tenho muito tempo, e estou super cansado. 817 01:13:51,083 --> 01:13:53,958 Você não acha você usa o prefixo "super" com muita frequência? 818 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Você costumava adorar. Você iria rir muito. 819 01:14:08,041 --> 01:14:09,958 Acho que deveríamos parar de nos ver. 820 01:14:10,000 --> 01:14:10,833 Eu não acho... 821 01:14:13,000 --> 01:14:15,166 você é o cara Eu me apaixonei mais. 822 01:14:22,125 --> 01:14:24,541 Blanca, ei, outro dia... 823 01:14:24,583 --> 01:14:28,500 Eu prefiro não, Prefiro não falar mais. 824 01:14:30,166 --> 01:14:31,416 Não faça isso, por favor. 825 01:14:31,458 --> 01:14:34,791 Nenhuma conversa é mais patética ou mais fadado ao fracasso 826 01:14:34,833 --> 01:14:37,291 do que duas pessoas tentando medir seu amor. 827 01:14:40,916 --> 01:14:42,125 Mas eu te amo. 828 01:14:44,541 --> 01:14:45,375 Bastante. 829 01:14:48,000 --> 01:14:49,208 Você me ama. 830 01:14:53,500 --> 01:14:54,541 Bastante. 831 01:14:56,958 --> 01:15:00,125 Pessoas que dizem que te amam "muito" na verdade te amo menos, 832 01:15:00,166 --> 01:15:01,458 ou talvez eles adicionem o "muito" 833 01:15:01,500 --> 01:15:03,708 porque eles têm medo de apenas dizer "eu te amo". 834 01:15:03,750 --> 01:15:04,583 Bastante. 835 01:15:07,250 --> 01:15:12,125 O "muito" faz o "eu te amo" palatável para todos. 836 01:15:21,125 --> 01:15:22,541 Uma cerveja, por favor. 837 01:15:24,250 --> 01:15:25,875 Você perdeu algum sapato hoje? 838 01:15:29,333 --> 01:15:31,458 - Ainda não. - Não? 839 01:15:40,791 --> 01:15:42,291 Quando é seu aniversário? 840 01:15:43,583 --> 01:15:46,791 - Por que? - Para que eu possa comprar alguns novos para você. 841 01:15:47,750 --> 01:15:51,583 Mas eles são perfeitos. Eles são perfeitos para Cadaqués. 842 01:15:52,541 --> 01:15:55,208 Você verá. Experimente-os. 843 01:15:55,500 --> 01:15:56,500 Experimente-os. 844 01:15:57,291 --> 01:15:58,583 Experimente-os. 845 01:16:04,375 --> 01:16:06,458 Olha, é assim que a história termina, não é? 846 01:16:18,708 --> 01:16:20,666 Por que você estava no funeral da minha mãe? 847 01:16:22,208 --> 01:16:23,708 Meu pai a conhecia. 848 01:16:25,833 --> 01:16:27,666 Não me diga que somos irmãos. 849 01:16:34,000 --> 01:16:36,750 Quando ele era jovem, meu pai tinha um bar de música em Barcelona, 850 01:16:36,791 --> 01:16:39,125 um pequeno baseado... um mergulho, na verdade. 851 01:16:39,750 --> 01:16:41,416 Sua mãe costumava ir muito lá. 852 01:16:41,458 --> 01:16:44,750 - Minha mãe, num mergulho? - Sim. Ela ia lá com frequência. 853 01:16:46,833 --> 01:16:50,000 Às vezes, mais tarde, meu pai agarrava seu violão e começar a cantar. 854 01:16:50,375 --> 01:16:54,041 Sua mãe adorou. Ela sempre pedia a mesma música. 855 01:16:57,166 --> 01:17:01,125 Uma noite, meu pai confessou que ele tinha problemas financeiros. 856 01:17:04,041 --> 01:17:06,125 No dia seguinte, sua mãe o procurou, 857 01:17:06,166 --> 01:17:09,333 perguntou quanto ele precisava, e deu a ele. 858 01:17:09,375 --> 01:17:12,666 Sem perguntar para que servia ou quando ele pagaria de volta. 859 01:17:12,708 --> 01:17:15,500 Ela mal o conhecia. 860 01:17:16,125 --> 01:17:17,875 Então, quando eu ouvi... 861 01:17:20,291 --> 01:17:21,375 sobre o funeral, 862 01:17:22,625 --> 01:17:23,791 Eu queria estar lá. 863 01:17:26,833 --> 01:17:29,458 Foi uma forma de agradecê-la em nome do meu pai. 864 01:17:29,500 --> 01:17:31,416 E por que você não veio e dizer olá? 865 01:17:32,208 --> 01:17:35,333 Bem, você tinha muitas pessoas ao seu redor. 866 01:17:35,375 --> 01:17:38,750 Isso é o que acontece com os parentes dos falecidos em funerais, certo? 867 01:17:38,791 --> 01:17:40,541 Sim. Isso é verdade. Sim, sim. 868 01:17:41,833 --> 01:17:43,583 Você teria feito o meu dia. 869 01:17:44,750 --> 01:17:45,708 Bem, 870 01:17:46,833 --> 01:17:49,041 talvez aquele dia fosse impossível de consertar. 871 01:17:51,750 --> 01:17:53,125 Sim, talvez não. 872 01:17:54,208 --> 01:17:55,875 Eu não conhecia essa história. 873 01:17:55,916 --> 01:17:56,833 Sim. 874 01:17:58,041 --> 01:17:59,458 Bem, eu suponho... 875 01:18:00,708 --> 01:18:04,958 nós nunca realmente terminamos conhecer nossos pais completamente. 876 01:18:30,958 --> 01:18:35,416 Eu sei que meu anseio por amor 877 01:18:35,458 --> 01:18:37,666 E seu jeito de amar 878 01:18:38,333 --> 01:18:40,958 Não é possível encontrar 879 01:18:42,750 --> 01:18:47,416 Eu sei que meu anseio por amor 880 01:18:47,458 --> 01:18:49,916 E seu jeito de amar 881 01:18:49,958 --> 01:18:52,750 Não é possível encontrar. 882 01:18:57,250 --> 01:18:58,208 Aquele. 883 01:19:05,083 --> 01:19:06,000 Esse é o único. 884 01:20:14,458 --> 01:20:21,000 Tivemos que ganhar a atenção dos nossos pais, é por isso que somos uma geração de sedutores. 885 01:20:21,041 --> 01:20:24,083 - Vou considerar isso um elogio. - É, é. 886 01:20:28,041 --> 01:20:30,125 Todas aquelas sardas! Eu os amo. 887 01:20:30,958 --> 01:20:32,791 Como um mapa do mundo. 888 01:20:34,000 --> 01:20:36,833 - Eu costumava odiá-los quando criança. - Bem, eu os amo. 889 01:20:36,875 --> 01:20:37,708 Realmente? 890 01:20:38,708 --> 01:20:40,541 Alguém já os contou para você? 891 01:20:42,333 --> 01:20:43,250 Não. 892 01:20:44,666 --> 01:20:46,500 Sou muito bom com números. 893 01:21:05,958 --> 01:21:08,375 Espere, espere. Aguentar. 894 01:21:11,833 --> 01:21:14,291 Acho que o que preciso é de um amigo. 895 01:21:16,875 --> 01:21:20,500 Sou um péssimo amigo. 896 01:21:23,875 --> 01:21:27,875 Eu também não sou tão bom, para ser honesto. 897 01:21:38,041 --> 01:21:39,291 Já foi... 898 01:21:41,125 --> 01:21:43,375 é uma honra conhecê-lo, Martí. 899 01:21:48,750 --> 01:21:50,208 O sentimento é mútuo. 900 01:21:55,000 --> 01:21:56,958 Você sabe, foi o que minha mãe me disse. 901 01:21:57,375 --> 01:22:01,125 Um dia, ela simplesmente se virou para mim e disse: "Foi uma honra conhecer você." 902 01:22:07,291 --> 01:22:08,541 Ela estava certa. 903 01:22:13,291 --> 01:22:14,500 Eu vou. 904 01:22:15,583 --> 01:22:16,583 Sim. 905 01:23:34,583 --> 01:23:36,500 Para onde vão as pessoas quando morrem, mãe? 906 01:23:40,916 --> 01:23:44,916 Eu acho que eles vão aos lugares eles sempre queriam visitar. 907 01:23:46,833 --> 01:23:49,041 Então a vovó está aqui em Cadaqués, certo? 908 01:23:51,416 --> 01:23:53,625 E Patum, para onde ela irá? 909 01:23:58,458 --> 01:24:01,125 Para uma nuvem, com Copito. Você se lembra desse sonho? 910 01:24:01,166 --> 01:24:02,000 Sim. 911 01:24:03,208 --> 01:24:06,000 Mas, podemos ligar para eles? 912 01:24:07,000 --> 01:24:09,250 - Quer dizer, ligar para eles? - Sim. 913 01:24:09,916 --> 01:24:11,500 Não podemos, meu amor. 914 01:24:12,333 --> 01:24:14,250 E podemos enviar cartas? 915 01:24:15,833 --> 01:24:16,833 Não, não podemos. 916 01:24:21,708 --> 01:24:23,791 Mas podemos sonhar com eles, 917 01:24:25,250 --> 01:24:28,333 imagine-os e fale com eles... 918 01:24:45,291 --> 01:24:49,500 Era uma vez, em um lugar muito, muito distante, 919 01:24:49,541 --> 01:24:52,083 talvez a China, 920 01:24:52,708 --> 01:24:57,791 houve um muito sábio e imperador compassivo 921 01:24:57,833 --> 01:25:00,125 quem reuniu todos os sábios do reino. 922 01:25:00,791 --> 01:25:06,041 Filósofos, cientistas, matemáticos, poetas... 923 01:25:06,083 --> 01:25:09,333 E ele disse: "Eu quero você para me trazer uma frase curta" 924 01:25:12,000 --> 01:25:17,208 "isso será útil em qualquer momento da vida." 925 01:25:18,833 --> 01:25:22,791 Então, os sábios se retiraram e passei meses e meses pensando... 926 01:25:23,750 --> 01:25:24,833 E o que aconteceu? 927 01:25:29,000 --> 01:25:33,125 Quando voltaram, disseram ao imperador: "Nós temos a sentença." 928 01:25:33,625 --> 01:25:34,541 O que foi? 929 01:25:35,208 --> 01:25:36,958 "Isso também passará." 930 01:25:37,541 --> 01:25:39,583 Isso me deixa muito triste. 931 01:25:43,166 --> 01:25:44,500 Como dizia a vovó, 932 01:25:45,083 --> 01:25:47,000 a tristeza e a dor passam. 933 01:25:47,708 --> 01:25:51,041 Assim como a euforia e a alegria passam. Tudo passa. 934 01:26:06,375 --> 01:26:07,791 Mas eu sei que não é verdade. 935 01:26:08,791 --> 01:26:10,708 Vou viver sem você até morrer. 936 01:26:47,583 --> 01:26:51,083 Você sabe qual é um dos mais terríveis coisas sobre envelhecer é? 937 01:26:54,458 --> 01:26:57,291 Percebendo que ninguém está interessado no que você tem a dizer. 938 01:27:06,916 --> 01:27:10,833 Você colocou todo o peso da sua felicidade cada vez menor 939 01:27:10,875 --> 01:27:12,625 em meus ombros, mãe. 940 01:27:15,333 --> 01:27:17,375 Mesmo quando me distanciei de você, 941 01:27:17,958 --> 01:27:19,875 Eu sabia que se não o fizesse, 942 01:27:19,916 --> 01:27:22,583 não seria apenas você morrendo sob suas ruínas. 943 01:27:28,541 --> 01:27:29,750 Eu fiz o que pude. 944 01:27:31,500 --> 01:27:34,708 Às vezes eu também fazia o que tinha que fazer. Nem sempre. 945 01:27:37,208 --> 01:27:39,625 Nunca fui muito bom em enfrentar a miséria. 946 01:27:42,833 --> 01:27:46,875 - Nem eu. Sinto muito. - Não, não se desculpe. 947 01:27:50,291 --> 01:27:54,125 Nossa melhor arma contra a miséria estava o riso. 948 01:28:30,166 --> 01:28:31,750 Você me deu uma risada louca. 949 01:28:32,708 --> 01:28:34,666 Um amor por todos os jogos. 950 01:28:36,291 --> 01:28:40,875 Desdém por qualquer coisa que parecesse para tornar a vida menor e insuportável. 951 01:28:41,750 --> 01:28:44,333 A total ausência de culpa 952 01:28:44,375 --> 01:28:47,333 e a liberdade e responsabilidade que vem com isso. 953 01:29:41,083 --> 01:29:43,375 Eu me lembro de nós em um determinado momento olhando um para o outro 954 01:29:43,916 --> 01:29:46,083 em uma mesa cheia de gente. 955 01:29:49,833 --> 01:29:53,375 Você estava sorrindo para mim de longe e eu sabia que você sabia... 956 01:29:56,041 --> 01:29:57,583 Que sabíamos... 957 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 E agora eu também sei disso. 958 01:30:05,708 --> 01:30:06,875 Você me amou. 959 01:30:07,208 --> 01:30:08,708 Nem muito, nem pouco. 960 01:30:09,833 --> 01:30:11,500 Você simplesmente me amou e isso é tudo. 961 01:31:26,416 --> 01:31:29,500 MILENA BUSQUETS PUBLICADO "ISSO TAMBÉM PASSARÁ" 962 01:31:29,541 --> 01:31:32,625 APÓS A MORTE DE SUA MÃE, ESTHER TUSQUETS. 963 01:31:34,875 --> 01:31:37,333 A NOVELA RAPIDAMENTE SE TORNOU UM BESTSELLER INTERNACIONAL 964 01:31:37,375 --> 01:31:41,041 E ESTABELECEU MILENA COMO UMA DAS MAIS LEIA AMPLAMENTE OS ESCRITORES DE LÍNGUA ESPANHOLA.